Jmenuji se Ivana Pilná, ke korejštině jsem se dostala už na střední škole, kde jsem působila jako domácí učitelka češtiny v mnoha korejských rodinách. Napadlo mne, že by bylo dobré se naučit aspoň základy korejštiny, abych mohla lépe komunikovat s rodiči a více poznala jejich kulturu. V roce 2006 jsem se dostala na Filosofickou fakultu Univerzity Karlovy na obor Koreanistika a v létě 2009 poprvé odjela na půl roku do Koreje. V roce 2010 jsem se do Prahy vrátila jenom dokončit bakalářský titul, v září téhož roku jsem nedaleko Soulu nastoupila na magisterský obor Korejský jazyk a literatura. Studium v korejštině, a zvláště pak psaní a obhajoba diplomky, bylo velkou životní zkušeností, ze které dodnes čerpám.

Od svého návratu v roce 2012 se aktivně věnuji veškerým korejským překladům – od technických překladů, jako jsou například manuály k obráběcím strojům, přes novinové články, upoutávky nebo informace k různým kulturním akcím, nabídky restaurací a hotelů po soudní překlady, ke kterým mám jako soudní tlumočník příslušnou licenci. Můj první zákazník byl ředitel korejské firmy, který neuměl ani slovo anglicky, natož česky, takže potřeboval 100% jazykový support. Často jsem také jezdila do korejských firem a výrobních závodů v Čechách i na Slovensku, účastnila jsem se auditů, obchodních jednání i setkání zástupců partnerských měst.